IF THINGS WERE TO GO WRONG (XOEL LÓPEZ)

tell me if is this forever
is your love strong enough?
we should be together
if things were to go wrong?

are you gonna stay forever
or are you gonna go away?
we should be together
if things were to go wrong?

:Traducción:

Xoel López: Voz, guit. acústica, bajo y programación.
Juan Gil: Cuerdas y piano.

Comentario: "Una de mis favoritas del disco. Triste y melancólica hasta decir basta. Con "I´ll see you in London" una de las canciones más redondas que he hecho en mi vida. Creo que sería un perfecto segundo single".

-Xoe

YOU'VE GOT TOO MUCH ( WE'VE GOT NOTHING AT ALL) (XOEL LÓPEZ)

You won't save us
With your money
And it seems as if you won't find us a job

Won't appreciate
Our creations
But I hate all those stupid things you love

You've got too much
We've got nothing at all

You support
Stupid inventions
You create and then we've got to destroy

God's an answer
For your problems
But I can't believe and I can't share your joy

You've got too much
we've got nothing at all

you're always showing
all your fortune
and it's true, you live another reality

could we ever
have great expectations?
Could we ever find job security?

You've got too much
We've got nothing at all

:Traducción:

Xoel López: Voz, guit. eléctrica y hammond.
Juan Gil: Piano y programación.
Oscar Álvarez: Bajo.

Comentario: "En esta canción trato con dureza un tema como es la injusticia social sin embargo como contrapunto te encuentras que la melodía es alegre y festiva. Y es que más vale reir que llorar".

-Xoel

FREAK (XOEL LÓPEZ)

If you go out tonight
be aware the people there
especially with the man
with the records in his hand

He used to hide behind
the hateful smoke of his cigar
He persuades you to go to his home
if he thinks you are a star

Could you please not phone me again
I´ve got my own plans for today

He´s just a "freak" that I met yesterday
He´s just a "freak" that I met yesterday

Ignore him when he says
he´s got everything you need
He gives you to receive
things you don´t want to give

Could you please not phone me again
I´ve got my own plans for today

Xoel López: Voz, bajo, guit. eléctrica, piano, hammond, armónica, sint. FM7, percusión y programación.

Comentario: "Me paso la vida rodeado de "freaks" la verdad... Creo que está canción es la más retro del disco sin embargo resulta muy actual por la producción. Es como si cogieras el garage de los 60 y lo pasases por una computadora. Bueno "es como" no, realmente ha sido así... La producción en este caso más que inspiración es un experimento".

-Xoel

BIENVENIDO AL FINAL (XOEL LÓPEZ)

Bienvenido al final
de tu periodo de suerte
como un mal sueño
que se hace realidad

los días de diversión
ahora te pasan factura
y qué ha cambiado
por qué nada es igual

ahora tendrás que aceptar
que todo es diferente
la cruda realidad
y que ahora ya la gente
no te mire al pasar
y no sonría siempre
como antes
como siempre

que fue de aquella sensación
que parecía interminable
se ha convertido
en un recuerdo más

y para la gente
tú eras un tío admirable
y qué ha cambiado
por qué no lo eres ya

ahora tendrás que aceptar
que todo es diferente
la cruda realidad
y que ahora ya la gente
no te mire al pasar
y no sonría siempre
como antes
como siempre

Xoel López: Voz, guitarra eléctrica y piano.
Ricardo Saavedra: Guitarra eléctrica.
Juan Gil: Piano, sint. Nord Lead 2 y cuerdas.
Diego Castro: Bajo.
Jose Martínez: Batería.

Comentario: "Es curioso la fuerza que toman las canciones cuando las cantas en castellano. Es como si todo se volviera mucho más personal. A mí esta letra me encanta. Como en casi todo el disco esta canción refleja un sentimiento un tanto caótico y pesimista, miedo al fracaso, a la vida misma...".

-Xoel

I´VE GOT NO MONEY TO SPEND (XOEL LÓPEZ)

I´ve got no money to spend
I´ve got no reaches for you
Darling all I can say is that
I wrote a song for you

I stay alone
I´m waiting for an answer
tell me more

I´ve waited too long
you know I´ve never felt
like this before

I wish you come
I´ll take you´ll little fingers and
We´ll stand apart
and we will do things our way
every hour in the day

I´ve got no money to spend
I´ve got no reaches for you
Darling all I can say is that
I wrote a song for you

We´ll fly away
oh together
we could fly so high

you and me
oh together
we could touch the stars

I wish you come
I´ll take you´ll little fingers and
We´ll stand apart
and we will do things our way
every hour in the day

I´ve got no money to spend
I´ve got no reaches for you
Darling all I can say is that
I wrote a song for you

:Traducción:

Xoel López: Voz, guit. eléctrica, sint. FM7, hammond, piano y programación.
Ana Naranjo: Voz.
Oscar Álvarez: Bajo.
Juan Gil: Cuerdas y sint. Nord Lead 2.

Comentario: "Cuando hice está canción pensé que realmente estaba haciendo algo que no había hecho nunca. Creo que es mi canción favorita del álbum. Tiene un toque Sinatra pero como "disco" o algo así. Me están machacando en las entrevistas con que este disco tiene mucho de Style Council y quizás esta sea una de las canciones que ayuda a que la gente piense de esa manera".

-Xoel

GOD SAVES (BUT NOT TO ME) (XOEL LÓPEZ)

Could you show me the light?
could I buy some faith?
could you please show me the way?
I feel I´m going nowhere

Is hell really so bad?
or is it similar to earth?
many people use to say
there you´ll have a great time

Are you gonna help me
if I believe?

Will I have enough money?
could you give some to me?
could you please show me the way?
I feel I´m going nowhere

could you forgive me for all
the bad things that I have done?
could you please show me the way?
I feel I´m going nowhere

Are you gonna help me
if I believe?

Are you gonna save me
if I believe

:Traducción:

Xoel López: Voz, guit. eléctrica, bajo, pipe organ, hammond, theremin, sint. BassStation y programación.
Félix Árias: Coros
Ana Naranjo: Coros
Jose Martínez: Coros
Pablito: Saxofón.

Comentario: "Una pregunta que nos hacemos todos y que yo solía hacerme de pequeño: "Si Dios es tan bueno y poderoso porque permite que pase lo que pasa en el mundo". En esta letra me río un poco de Dios, de la iglesia y todas esas mentiras que nos imponen desde que nacemos. Además plantea temas tan abstractos como la fe ¿cómo se consigue eso?, ¿Es simple autoconvencimiento?, ¿Se puede comprar?"

-Xoel

HEY BROTHER! (XOEL LÓPEZ)

Hey brother!
did you look around?
what I can see
is the end of humanity

Hey mother!
I learnt what you taught me
but I can see
things I would rather not see

Can see dead people walkin´ as marionettes
they are satisfied I think they really don´t care
but I want to get higher
don´t you want to get higher as well?

Hey brother!
I´ll try to break the wall
could you tell me
if you think I´m strong enough?

Hey father!
I learnt what you taught me
but all I hear now
are things I don´t want to hear

I know I can lie down and switch on T.V.
but that was not the reason why you brought me here
´cause I want to get higher
don´t you want to get higher as well?

:Traducción:

Xoel López: Voz, guit. eléctrica y bajo.
Juan Gil: Hammond, piano eléctrico, scratching y programación.

Comentario: "Esto es puro funky soul producido como si fuera hip-hop de la "old school". Iba a meter una parte rapeada en el medio pero me eché atrás en el último momento, je je! Hubiese estado bien, más de uno se habría echado las manos a la cabeza".

-Xoel

SONG FOR ANA (XOEL LÓPEZ)

It´s not worthwhile you share a tear
you need more time and then you´ll see
we are going to find our little place
and there you´ll make shine everything

You just have to let things flow
and then you´ll see how good things come
I´ll give you reasons to believe
don´t you see you are not alone

It takes a while before you realize
that everything you want to do
is right and finally
you will make your dreams come true

If you feel
that something´s going bad

We move away
but please don´t worry bout that

Please tell me why
everything you do is right

Please look around
and feel at home for tonight

I´ve been crying tears with you
and I´ve been laughing there for you
you´ve moved away my loneliness
and you have made shine everything

I´ve never met a girl like you
you make me feel as no one else
´cos you have made my dreams come true
how I can tell you you´re the best

You´ll see it clear eventually
so don´t you worry anymore
I´m gonna give you what you need
told you before I´ve got enough love

I sat on the red chair for you
and I write songs they´re all for you
you´ve moved away my loneliness
and you have made shine everything

Xoel López: Voz, Guit. acústica, bajo, piano y hammond.
Ricardo Saavedra: Guit. eléctrica.
Jose Martínez: Batería.

Comentario: "Buff! Está canción me gusta mucho, mucho. Es una canción de amor muy sincera, muy directa. Es la primera vez que hago una canción con cuatro acordes sin cambiar en ningún momento. Sin embargo no se me hace monótona".

-Xoel

THIS TIME COULD BE THE LAST ONE (XOEL LÓPEZ)

How do you feel
when you remember 1st time
and it's the last time?

What can you say now
time passes so fast and
there's no answers?

How did you feel
when you killed that man?
when you tell that story again?
maybe it's not easy to explain

And your air
is getting thin
your voice has another tone
and you are left there on your own

I wish you would never had to go away
but I know she's waiting
you're not gonna be alone

You are so tired and
you think your slide's slow
but you've got to stay
just a little more
you know this time could be the last one

What do you feel
when you see it for the 1st time
and it could be the last one

When you thought
that she would stay forever
and she's gone up now

:Traducción:

Xoel López: Voz, piano, guitarra acústica, bajo, cuerdas, hammond y programación.

Comentario: "Quizás la letra más bonita del disco. Es una canción sobre alguien al que le ha llegado el momento de dejar este mundo. Os hago una traducción por si no entendeis la letra, merece la pena...".

-Xoel

CAETANO VELOSO (XOEL LÓPEZ)

Eu quero ser Caetano Veloso
E façer do mundo algo maravilloso
E se o mundo pudesse aguantar
Cantar "Irene" do lado de lá

Caminar contra o vento
Partindo pra lá
Con nada no bolso
Ou nas maos

Quero organizar o movemento
Eu quero orientar o carnaval
E se o mundo pudesse aguantar
Cantar cos Mutantes "Parque industrial"

Caminar contra o vento
Partindo pra lá
Con nada no bolso
Ou nas maos

:Traducción:

Xoel López: voz y guit. acústica.

Comentario: "Una vez viendo un reportaje de Caetano en la tele realmente pensé que me gustaría ser como él. Fue cosa de un momento pero me dio el título de esta canción, un pequeño homenaje a todos los artistas del movimiento "TROPICALIA" que tanto me han gustado siempre".

-Xoel

COMIN' ON (XOEL LÓPEZ)

Don´t tell me that your life´s wrong
Now that all your days are gone
When it feels like no one listen
And then it keeps comin´ on
come comin´ on

Don´t say nobody´s waiting
I saw the writings on the wall
You know that something´s comin´
And then it keeps comin´on
Come comin´ on

MAKE IT BETTER (XOEL LÓPEZ)

Keep your way
you shoudn´t mind
If everybody wants to put you down
To put you down

If you feel you get lost
Everybody wants to hurt you
And you´re not so strong

Make it better, better, better
Make it better baby
Make it better, better, better
Make it better now

Little boy, don´t be sad
Everybody wants to see you glad
To see you glad

Look around, nothing´s changed
Everybody seem to feel the same
To feel the same

Make it better, better, better
Make it better baby
Make it better, better, better
Make it better now

MY BEAUTIFUL THING (XOEL LÓPEZ)

Well you know I have not a day to loose
If I think to stay and try to change the world
If I´m feeling down I just have to wait
The time when you come could make everything change
You know you´re the reason why I feel so fine
´Cause you´re my beautiful thing

Buildings that have made just to be destroied
Roses have grown to dead on the flower base
As I feel the end of some little things
I can feel the time bringing more happiness

Estribillo

Goodbye to the things that I left behind
Welcome to the world younger now than before
If I´m feeling down I just have to wait
The time when you come could make everything change

Let´s change the world
You close to me
You´ve changed my mind
That´s reality
Let´s change the world
Let´s move our feet
Let´s find the love for the eternity

Estribillo

Xoel López: Voz, bajo, sint. FM7, sint. Juno X2, cuerdas y programación.
Ricardo Saavedra: Guitarra eléctrica.
Jose Martínez: Batería.